Lake Atitlán is a better place to relax than to party. Some towns, like Panajachel, have thriving bar scenes. Others go to sleep when the night falls.